بسم الله الرّحمن الرّحيم
اااا-«مِيان جيباشْ شي پيشابا اَم دَئوامُكُنَنْ»اااا-ميان جيب هايش شپش ها باهم دعوامي كنند=ضرب المثل وكنايه به اينكه بي پول است
اااا-«بِناتِ دارَمْ»،«بِناتِ دارَمْ اَرِ»=تهديد وكنايه منظوراينكه دخلت رادرمي آورم،بلايي به سرت مي آورم و... اااا
اااا-«خاكْ بِسَّري»اااا=خاك برسري وخاك برسرشدن معني مي دهدوكنايه ازآنست كه شخص كارخلاف شرع ياخلاف قانون و...داردوباعث بي آبرويي است
اااا-«كارِخُبِ خُداكُنِ بَنْدِ بيشينِ نِگاكُنِ»اااا-كارراخوب است خدابكندوبنده بنشيندونگاه كند=ضرب المثل است ومنظوراينكه هركس به مكافات عمل مي رسدوخداچوبش رامي زندوكارراخوب است خداانجام دهدوانسان ناظروتماشاچي باشدودعواوانتقام نگيرد
اااا-«بِچِّ اَوَّلْ مالِ كُلاغْ كفتراءِ»اااا بچهءاول مال كلاغ وكفترها است.=ضرب المثل ومنظوراينست كه والدين دراول زندگي مشترك بي تجربه اندوممكن است بچهء اول رابعلت بيماري هاو...ازدست بدهند
اااا- شعر"عاروسي" ازمحمدعلي عبهري(به زبان گرگاني نوشته شده):اااا
پَري شوءيَگْجابودِ هَيشاهَيشا
مَنَمْ رَفْدَمْ اونْجِ عاروسْ تُماشا
مِيانْ دوءاُفْدادَمْ كوسْ كوسْ كرْدَمْ
نِگَ بَرْهَيْكلِ عاروسْ كردَمْ
عاروسْ اونِ كِ چِشْمِ زاغْ دارِ
سَرِباريكُ كونِ چاقْ دارِ
عاروسْ اونِ كِ پاشْ نيمْ ساقْ دارِ
زشومارَنْدَرِشْ يَشماقْ دارِ
قَدِشْ اوءجائُ چِشْمِشْ ريزِميزِ
اوءازْچِشْمُ دُماغِشْ هَيْ مِريزِ
سَرِشْ پائينُ چِشْمانِشْ بِبالا
نِشِسْدِچارْزانوروءِمَدْكا
توزُلْفي توءِ زُلْفِ خويشْ بَسْدِ
عاروسادؤرْتادؤرِشْ نِشِسْدِ
يي كي گُفْداكِ دؤرِ غمْ سَرْآمد
سَرِدْبالا كِ آرايِشْگَرْآمَدْ
بي يارينْ تاسُ دؤريُّ طِبَقْ رِ
سُرْخوءسيفيدؤُّ زَرْوِرَقْ رِ
اَرِ مارِحَسَنْ يَلّا بِزَنْ سازْ
كِ آمَدْاَدَّرِ خانِ نَخْ اِنِدازْ
اَرِمئصومِ(معصومه) طَشْدِبي لَبِ كو
سِفيدؤُّ لاعابِ تُخْمِ بِ كو
خودِدْراشُّ بُروكمْ كُنْ باهانِ
هَمِشْ چينْدِ مييانِ اَنْدوخانِ
ديدي عَمِّ عاروسْ آخَرْ نيامَدْ
گَلِنْ باجي زَنِ جَفَرْ(جعفر)نيامَدْ
يَقِنْ تاريكِ شوءْ فِكرِچِراغِ
پَيِشْ بِفْرِسْ كِ يَكَّمْ بَدُّماغِ
بَسِ كوكبْ دِگِ چوءچينْ نَدِپيشْ
اَزينْ حَرْفامييانِ ماكسُ خويشْ
خودَمْ ديدَمْ خانِ مارِعَلي رَفْ
بِچِشْ زَخْمِ پَيِ تيلي پيلي رَفْ
دوتازَناكِ هردوجامِ(جامه)زَرْدَنْ
نِشِسْدَنْ پيشِ هِمْ پِچْ پِچْ مِكرْدَنْ
ييكي گُفْداكِ مَنْ تَقديرْديدَمْ
اِلايي خَيْرْبيبيني ويرْديدَمْ
ييكي گُفْداديشوءشواِمْ مَسْ كرد
پَسْ ازسالي عرق خوردن هَوس كرد
ازاونساعَدْ(ساعت)كِ پُشْدِ(پشت)كوچِ درزد
تااونساعَدْكِ كفِّ كردوعَرْزد
گَهي گازَمْ گِرِفْ گَهْ تِقْتِقانو
گَهي نِخِلي مِكرْدْ باكُنْدِزانو
سَراخَرْچَمْبُليكي كنْدُخوءرَفْدْ
سَرِشوءآمَدُبازْنِصْبِ شوءرَفْدْ
بِزَنْ چَكِّ بِزَنْ هايْ چَكِّ چَكِّ
اااا كِ حاجْ باباپَريشوءرَفْدِمَكِّ
اَرِچَكِّ چي يِ مارِحليمِ(حليمه) اااا
اينا هَمِ مالِ قَديمِ
اَيْ زَناجي پِسْدِ(پسته)بِشْكنْ
اَيْ عاروسْ باجي پِسْدِبِشْكنْ
خوراكِ شامِتانْ مايي(ماهي) تِلاجي
پِسْدِ بِشْكنْ
هیچ نظری موجود نیست:
ارسال یک نظر